にも関わらず、てんさいＹ口に突然拉致られました
上司各位、参加できずに本当に申し訳ございませんでした。
中国人の元カノとの仲が気まづくなったんで、
仲裁に入って欲しい…って頼まれちゃって。
はぁ！？って思ったけれども業務外での同時通訳だし、
別に上手くやれなくっても構わないやー
なんてひそかに思って快く引き受けたげました。ごめんねてんさいＹ口さん。
ところが…
戒烟第266天妄想体重45公斤(あれれ…！？)
昨日は、業務終了後に大切なミーティングがあった…
にも関わらず、てんさいＹ口に突然拉致られました
上司各位、参加できずに本当に申し訳ございませんでした。
中国人の元カノとの仲が気まづくなったんで、
仲裁に入って欲しい…って頼まれちゃって。
はぁ！？って思ったけれども業務外での同時通訳だし、
別に上手くやれなくっても構わないやーなんてひそかに
思って快く引き受けたげました。ごめんねてんさいＹ口さん。
ところが…
にも関わらず、てんさいＹ口に突然拉致られました
上司各位、参加できずに本当に申し訳ございませんでした。
中国人の元カノとの仲が気まづくなったんで、
仲裁に入って欲しい…って頼まれちゃって。
はぁ！？って思ったけれども業務外での同時通訳だし、
別に上手くやれなくっても構わないやー
なんてひそかに思って快く引き受けたげました。ごめんねてんさいＹ口さん。
ところが…
人生そんなに甘くはなかったのです。
てんさいはかなり不器用な男なんで、
私がちょちょぃっと機転を利かせて
仲をとりもつ巡航船…となってあげたかったんですが。
久々元カノに会ったてんさいは開口一番：
自らの過去を語り始めました(きいてねぇよー！！
)
しかも、その内容っていうのが、
「俺は17のときピ――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――――― 」って、
８割以上が放送禁止用語での構成！
私はそんなエッチな中国語は知りませんっ！
しかも、今さら自分のそうゆう過去の古傷を
全然関係の無い若い彼女に押しつけたところで
だからなんなの！？
ってゆう、オッサンに対する苛立ちを
私はどうしても抑えることができず(笑)
２時間も寒くてうすぐらーい
廊下で修羅場の間に挟まれて、
結局彼が彼女にナニを伝えたいんか
ちっともつかめませんでした…
で。元彼女がまた可愛いカオしてすごいんです…
「たぶん彼ってキチ●イなんやと思う…」とか、
「いつも死にたい、死にたい、ってそればかり。
いっそのこと、死ねばいいのに。」
ってさらりといってのけ…(苦笑) それはそれで、
恐ろしすぎて、てんさいに直訳できねー！！
もー最後らへんは私が疲れてグッタリしちゃって、
「金くれるっつってんだから貰っとけば！？」
「私も彼は、ちょとアタマがおかしいって思ぅー」
とか、修羅場から抜け出すために意訳(違訳？)しまくりです。
そして最後に、てんさいが
「３人でメシ食いに行こう」
とかオソロシイこと言い出したんで
「冗談はカオだけにしてくれよ」
って得意の捨てぜりふ残して先に帰っちゃいました。
あは、職務放棄…(でも基本的にサポ外だよね！？笑)
中国語通訳者っていうのは、英語通訳みたいに
はっきりと専門分野が確立されてるわけじゃないんで
志す人は万事対応可能な力をつけなきゃならないのですが
恋愛分野の通訳だけは今後はごめんだわ～
まぁ語学力そのものの不足っていうよりかは
私の人生における恋愛経験不足が災いして！？
今回は完全に不完全燃焼でした…
ごめんねてんさいＹ口さん。
***************************************************
せっかくＨＳＫ受験後～学習意欲が向上してきてたのに
なんかフリダシにまい戻ってしまった気分…
来年のＨＳＫ高級受験に備えて口語の勉強もしなきゃだね…
ＨＳＫのことならコチラご参照！
ＨＳＫ網＆日刊ＨＳＫを今後とも宜しくお願いします！
***************************************************
てんさいはかなり不器用な男なんで、
私がちょちょぃっと機転を利かせて
仲をとりもつ巡航船…となってあげたかったんですが。
久々元カノに会ったてんさいは開口一番：
自らの過去を語り始めました(きいてねぇよー！！
)しかも、その内容っていうのが、
「俺は17のときピ――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――――― 」って、
８割以上が放送禁止用語での構成！
私はそんなエッチな中国語は知りませんっ！
しかも、今さら自分のそうゆう過去の古傷を
全然関係の無い若い彼女に押しつけたところで
だからなんなの！？
ってゆう、オッサンに対する苛立ちを
私はどうしても抑えることができず(笑)
２時間も寒くてうすぐらーい
廊下で修羅場の間に挟まれて、
結局彼が彼女にナニを伝えたいんか
ちっともつかめませんでした…
で。元彼女がまた可愛いカオしてすごいんです…
「たぶん彼ってキチ●イなんやと思う…」とか、
「いつも死にたい、死にたい、ってそればかり。
いっそのこと、死ねばいいのに。」
ってさらりといってのけ…(苦笑) それはそれで、
恐ろしすぎて、てんさいに直訳できねー！！
もー最後らへんは私が疲れてグッタリしちゃって、
「金くれるっつってんだから貰っとけば！？」
「私も彼は、ちょとアタマがおかしいって思ぅー」
とか、修羅場から抜け出すために意訳(違訳？)しまくりです。
そして最後に、てんさいが
「３人でメシ食いに行こう」
とかオソロシイこと言い出したんで
「冗談はカオだけにしてくれよ」
って得意の捨てぜりふ残して先に帰っちゃいました。
あは、職務放棄…
(でも基本的にサポ外だよね！？笑)中国語通訳者っていうのは、英語通訳みたいに
はっきりと専門分野が確立されてるわけじゃないんで
志す人は万事対応可能な力をつけなきゃならないのですが
恋愛分野の通訳だけは今後はごめんだわ～
まぁ語学力そのものの不足っていうよりかは
私の人生における恋愛経験不足が災いして！？
今回は完全に不完全燃焼でした…
ごめんねてんさいＹ口さん。
***************************************************
せっかくＨＳＫ受験後～学習意欲が向上してきてたのに
なんかフリダシにまい戻ってしまった気分…
来年のＨＳＫ高級受験に備えて口語の勉強もしなきゃだね…
ＨＳＫのことならコチラご参照！
ＨＳＫ網＆日刊ＨＳＫを今後とも宜しくお願いします！
***************************************************
留言
うへっ、もしかしてあの養っていた彼女か？
それともまた別の子か？
うちの子に手を出したら横綱や軍曹さんが許さないんだから～
それともまた別の子か？
うちの子に手を出したら横綱や軍曹さんが許さないんだから～
[2008/11/29 10:25]
URL | 結人 #sJN6ways
[ 编辑 ]
＞結人さん
あの養っていたほうの方です･･･
おたくの可愛いお嬢さんのことも含めまして私、正直Y□さんがかわいそやなって思ってしまったこともあったんですけど（彼は純粋に好意を示してるだけなのに、周囲が勝手に騒ぎすぎ！？と）、実際に現場を目の当たりにしたらどん引きしてしまいました･･･
いくら数万RMB単位で貢いでもらえても、あんなドメスティックバイオレンスアダルトチルドレンがオマケでくっついてきたら嫌ですわー。ちなみに「てんさい」とは天才ではなく天災のことです。
あの養っていたほうの方です･･･
おたくの可愛いお嬢さんのことも含めまして私、正直Y□さんがかわいそやなって思ってしまったこともあったんですけど（彼は純粋に好意を示してるだけなのに、周囲が勝手に騒ぎすぎ！？と）、実際に現場を目の当たりにしたらどん引きしてしまいました･･･
いくら数万RMB単位で貢いでもらえても、あんなドメスティックバイオレンスアダルトチルドレンがオマケでくっついてきたら嫌ですわー。ちなみに「てんさい」とは天才ではなく天災のことです。
[2008/11/29 16:24]
URL | はまG #lUxyM7.Y
[ 编辑 ]
