愛夫弁当･･･エンゲル係数下げるために
持たされてます･･･（こっそり梅干しのせたんは私。おかずがどれも激辛で･･･
）
戒烟第547天
愛夫弁当･･･エンゲル係数下げるために
持たされてます･･･（こっそり梅干しのせたんは私。おかずがどれも激辛で･･･
）日本語はまったく話せない未ダンナとの生活、
今はまだ、私はヨチヨチあるきの中国語で
たまには喧嘩もするし日々の生活のあれこれを
必死で中国語で話し合いつつ暮らしてます。
そしたら最近中国語モードな時の
自分の口ぐせもわかってきました。
たとえば英語スピーカーにありがちな“You know”
これは中国語では“Nei ge”にあたるんだけど、
関西弁に訳すと「あんな～」、「ほんでな～」、
こういうのを会話の合間にはさむと非ネイティブからは
めっちゃ外国語をぺラっているように聴こえるんですが、
ネイティブからはめっさウザがられます！！
それで、自分は極力“Nei ge…”を
使わないよう心がけてはいるのだが。
そしたら私の場合は
“～的話，”（仮定形、もしも～だったら）
携帯メールでも普段の喋りでも
コレを使う頻度が圧倒的に高いと気づいた。
“如果可能的話･･･”（あっ、また言っちゃった！）
とか思いながら暮らしています。
もしこんな風に思ってたらこれでいいよ、とか
もしできればこれやっといてくれないかなぁ･･なんて
相手の気持ちを慮った上で自分の気持ちを伝えるのに
便利でうってつけな表現なんよね～
でも、未ダンナに「中国人の子どももきっと最初は
こういう表現の仕方から中国語を覚えていくかんじ？」
って訊いてみたら
「アナタそれはアナタの性格からくる口ぐせでしょう･･･」
って言われてしまいました。
“もしこうなってしまった場合はどうするの！？”
“もしこんなことになってしまったら大変！！”
万事心配性で胆子小（弱虫）だから
いつもそんな言い方ばかりして･･･
ってことらしいです
ちなみに未ダンナの口ぐせは
“到時候再説ば！”
（そのつど話し合えばいいじゃん！）でして、
「アナタいつもそんな風に逃げてばかりいないで
今、この瞬間にきちんと私と話をしてよ！
」って、しょっちゅう私に怒られています（笑）
でも、粗心大意なくせに胆子小な私と
おおらかで車到山前必有路な大春、
（そういえばこれも彼の口ぐせで覚えちゃったなぁ･･･
＞車到山前必有路＝船到橋頭自然直，
困ったときもまぁ人生何とかなるもんだー）
そんな２人だからお互い欠けてる部分を補い合って
意外と仲良く暮らせているのかもね～
HSKホルダーの皆さん、アナタの口ぐせは何ですか？
***************************************************
ＨＳＫのことならコチラご参照！
ＨＳＫ網＆日刊ＨＳＫを今後とも宜しくお願いします！
***************************************************
